Meiji'nin 26. Yılı (1893)
Bedenim ağırlaşıyor.
Ölüyor gibiyim.
Hayır, sonunda...
...dinlenebilirim.
RUROUNİ KENSHİN SEİSOU-HEN
Onca yıl geçtikten sonra...
AKABEKO
Kaoru-san!
Tsubame-chan...
Yine mi limana gidiyorsun?
Endişelenme, geri geleceğini biliyorum.
Bildiğin üzere ne olursa olsun her seferinde geri geliyor.
Tsubame.
- Restoranın önünde Kaoru-san ile karşılaştım. - Anladım.
Onun için endişeleniyorum. Kenji-kun gitti, Kaoru-san tek başına kaldı.
- Görmeye gideceğim. - Yahiko-kun...
- ...sence Kenshin-san... - Hop!
Ama savaş sona erdi.
Herkes kıtadan geri dönüyor.
Yine de Kaoru'nun her gün limana gideceğini biliyorum.
Hep Kenshin'in...
...dönmesini bekliyor.
Güneş batıyor.
Yemeği hazırlayacağım.
Tokyo'ya dönmek konusundaki fikrini değiştirmedin mi?
- Ondan ne haber? - Ha?
Geri dönmedi mi?
Dönse bile hemen başka bir yere gidecektir.
Çocukluğumdan beri...
...niye annemin babamla evlendiğini merak ediyorum.
Niçin buraya geldin?
Boş yere babanın kullandığı kılıç stilini öğrenme.
İnsan gücünün sınırlarını ve gerçek gücün...
...ne olduğunu bilmek istedim.
Himura, 15 yıldır görüşmüyorduk. Senden bir iyilik istemeye geldim.
Lütfen kıtaya git.
Kıtadaki anlaşmazlıkları biliyorsundur.
Yakında savaş çıkacağından eminim.
Askerî gücümüz var ancak...
...askerlerimizden bazıları savaştan anlıyor.
Senin gibi çok savaş görmüş birisi...
...liderleri olursa...
Yamagata-san, savaşta yer almak yerine...
...yaralananları kurtarmayı tercih ederim.
Bilhassa savaş kaçınılmazsa.
- Himura... - Sadece bunu yapmak için kıtaya gideceğim.
Elimden bu gelir ancak.
Muhtemelen telafi olarak yapabileceğim son şey.
Havalar soğuyor.
Her zamanki gibi dönene kadar seni burada bekleyeceğim.
Bu yüzden...
...kendine dikkat et.
Kaoru!
Ne oldu?
Cevap ver, Kaoru!
- Kaoru... - Geçmişi hatırlıyorum da...
...ikimiz de yok olmayacak yara izleriyle yaşadık.
Çapraz şekilli yara izleri...
Onu köşeye sıkıştırdım. Hitokiri Battousai, bu gece kaçmana izin vermeyeceğim!
Kılıç stilimi kullandığı söylenen tsujigiri mi?
Dojoyu temizlememe yardım et.
Bende kalacağın için böyle şeyler yapabilirsin.
- Kaoru-dono. - Efendim?
Ölen babanın yarattığı...
...Kamiya Kasshin Ryu, öldürmeyen bir stil.
Her düşündüğümde iradesinden etkileniyorum.
Kenshin, sen de çok yetenekli olduğundan yeni bir ekol başlatabilirsin.
Katleden kılıcımdan ne tür bir ekol bekliyorsun?
Sanırım baban kibar bir insanmış.
Hayır. Epey katı ve korkunçtu.
Annemi kaybettikten sonra sürekli ağlıyordum. O ise beni kılıçla çalışmaya zorluyordu.
Annem öldüğünde bile acı hissetmediğini düşündüm.
Ancak annemin kimonosunu tutarken...
...sessizce ağladığını gördüğümde...
...kendi kendime "Yetişkin bir adam da ağlayabiliyor" dedim.
Ondan sonra daha ciddi şekilde çalıştım. Babamı mutlu etmek istiyordum.
Babanın mutlu olduğundan eminim-gozaru.
Hoca
Yardımcı Hoca
Kamiya Kaoru
Hoca
Yardımcı Hoca
Kamiya Kaoru
Öğrenciler
Myojin Yahiko
Ne diye dalıp gittin?
Öyle bir adam...
...neden insanları öldürmüş merak ediyorum.
Böyle sorular sorma ona, Kaoru.
Buraya gelmeden önce neden yankesici olduğumu merak ediyorum.
Böyle bir şeyi hayatımdan silemem. Unutamam da.
Üzgünüm, çok özür dilerim.
Gün ortasında sokakta kılıcınla dolaşacak cesaretin varmış.
- Kılıç taşıdığın için tutuklusun! - Bekle, Ujiki!
Bunu ben hallederim. Kılıcını kınına sok.
Ordunun başı!
- Emredersiniz! - Yamagata Aritomo mu?
On yıldır seni arıyordum, Himura.
- Kenshin'i almaya mı gelmiş? - Devrim döneminden arkadaşların seni bekliyor.
Beraber yanlarına gidelim.
Yamagata-san, ilgin için teşekkürler. Maalesef...
...Hitokiri olduğum için ödül olarak verilen önemli pozisyona gelmek niyetinde değilim.
Himura! Zaman değişti.
Kılıcın güç demek olduğu Bakumatsu'dan farklı.
Bir kılıçla Meiji Dönemi'nde hiçbir şey yapamazsın!
Bir kılıçla yolda gördüğüm insanları koruyabilirim.
- Kenshin, ne olursa olsun katanaya mı ihtiyacın var? - Kılıcını bırakamaz mısın?
O zamanlar güneş böyle batarken, birisi bana:
"Bu kadar insanı öldürdükten sonra kaçma!"
"Kılıcınla yaşa, kılıcınla öl! Senin için başka bir yol yok!"
demişti.
10 yıl oldu ama hâlâ ne yapabilirim bilmiyorum.
Cevabı bulana kadar bu sakabatoyu bırakamam.
Baba, sence yapabilir miyim bunu?
Acısını ve kılıcının yükünü paylaşabilir miyim?
- Kenshin gelmeyecek. - Ne?
- O yokken buraya göz kulak olmamı söyledi. - Niye Sanosuke?
Jin-e İshin Shishi üyelerini hedef alıyor. Sıradaki hedefi ise Kenshin.
Soruna yol açmamak için bir süre geri gelmeyecek.
Bana bak, Jin-e sıradan bir düşman değil.
Ona yardıma gitsen bile ayak bağı olacaksın. Sessizce burada kal.
Ken--
Battousai böyle bir kıza âşık olduğu için yetenekleri körelmiş.
Bana dik dik bakma. Seni yiyecek değilim.
Biliyorum. Kenshin'i güçsüzleştirmek için bunu yaptın, korkak!
Anlamıyorsun. Seni rehin aldığım için kızacak.
Kızınca bir zamanlarki Hitokiri hâline geri dönecek.
- Gücünü kaybetmiş şu anki hâliyle işim olmaz. - Kenshin hâlâ güçlü.
Bakumatsu'da ne kadar güçlü olduğunu bilmiyorsun.
Hakkında söylenenler bile soğuk ve acımasız...
...kılıcı yüzünden tüyleri diken diken ederdi.
En güçlü hitokiriydi.
Kılıcıyla insanları öldürmek konusunda ustalaşmış birisi.
Eski Battousai ile bir ölüm müsabakası... Diken üstündeyiz.
Eğlenmek istiyorsan üstüne yok!
İşte Hitokiri-sama geliyor.
Kız!
Anımsa Battousai!
Kan kokusunu, birini kesme duygusunu ve...
...insanları öldürmenin verdiği hazzı aklına getir!
- Gel! - Battoujutsu'da ustalaşmış adam.
Ona Battousai denmesinin sebebini duymuştum.
Hiten Mitsurugi Ryu ustası olduğu için Battoujutsu'da en hızlısı olmalı.
Acaba kolu yaralıyken kılıcını ne kadar hızlı çekebilecek?
Dövüşme zamanı!
Yapma!
Kaoru-dono!
Hitokiri olma!
Artık Battousai değilsin. Ne olur yapma!
Bitirelim şu işi.
Çok güzel his...
Bir hitokirinin sonu böyle olmalı.
Kolumu artık kullanamazdım. O olmadan yaşamak eğlenceli olmazdı.
Bana öyle bakma, Battousai.
Gerçekten özünde Hitokiri'sin.
Bir Hitokiri ölene kadar öyledir.
Asla başka bir şey olamaz.
Kenshin.
Hemen kanamayı durdurmalıyız.
Kenshin, beni kurtardığın için teşekkürler.
Asıl teşekkür etmesi gereken benim.
- Az kalsın... - Sakın söyleme.
Hayatından bir kesit.
Küçük bedeninde bir yara izi daha.
Yeni bir yara izi... Üzgünüm.
Sakuralar açarken çok güzeller.
Yere düşerken de öyleler.
Yere düşerlerken...
...nedense hoşuma gitmiyorlar.
- Üzgünüm. - Hayır.
Karşımda gülümsemek için...
...kendini zorlamana gerek yok.
Bu sabah bir rüya gördüm.
- O zamandan... - Bakumatsu'dan mı?
- Tıpkı sakuralar gibi kan dökülüyordu. - Kenshin...
Ancak sakura, sakuradır-gozaru.
Geçmişte yaşananlar aynı rüyalar gibi.
- Zamanla unutulup gidecekler. - Katılıyorum-gozaru.
İnanıyorum ki bir gün içten gülümsemesini bana gösterecek.
Kenshin!
14 Mayıs, 1878
Yazıyor! Yazıyor! İçişleri Bakanı Okubo'ya suikast düzenlendi!
Dönemin ona ihtiyacı olduğunu biliyordum.
Yaşam tarzını değiştiremezdim.
Biliyorum.
Farkındaydım ama...
Her şey için teşekkürler.
Elveda, Kaoru.
O zaman da peşinden gidemedim.
Kenshin'in ayrıldığı o gece...
- ...sımsıkı sarılmak istedim. - Ne?
Kenshin bana: "İçimde yaşayan çılgın bir hitokiri var" dedi.
Ama Kenshin olarak görüyorum ben onu.
Bana böyle şeyler söyleme.
Onun yüzüne söylemelisin.
Aptal! Bunu yapamadığım için sana söylüyorum ya!
Bu da ne? Nasıl hissedeceğimi bi' düşün.
Senin gibi bir çocuğa çok ilginç mi geliyor?
Günümüzdeki kadınlara inanamıyorum.
- Kusura bakma. - Sorun değil.
Kaoru-dono...
Tanıyor musun? İçeri alacağım. Nehre gidip su getir.
Kenshin!
Peşinden geldim.
Bana kızdın mı?
Bi' yanım...
Bir yanın mı?
Aptal öğrencim, yok ettiği hayatların alevleriyle...
...diri diri yakılmış gibi hissediyor olmalı.
Böyle hissetmeye devam edecek.
Yine de...
...yanında olmak istiyorum.
Onunla beraber eve sağ salim dönebilirsek sonsuza kadar yanında olmak istiyorum.
Çömlek tamamlandığında, sana vereceğim. Çay bardağı yapıyorum.
Tokyo'ya döndüğünüzde, bununla aptal öğrencime güzel çaylar verirsin.
Kenshin!
Gözümü senden ve dövüşlerinden ayırmayacağım.
Seni asla bırakmayacağım.
Gerçekten...
...dinlenebileceğin...
...o güne kadar...
Bakın!
Baba... Baba, seni eve getiremedim. Ancak...
Kenshin...
...hoş geldin.
Hoş bulduk.
Vücudu harap olmuş.
Normal insanlara göre daha atletik yeteneklere sahip.
Bunun dışında sıradan insan.
Gelecek sefer ölürse şaşırmam.
Bu yüzden...
...sağ salim dönmesinin önemli olduğuna inandırmak istiyorsan güçlü olmalısın.
Keşke ben yapabilseydim ama bunu yapabilecek tek kişi sensin!
Tokyo'dan ayrılırken veda ettiği tek kişi sendin.
Teşekkürler, Megumi-san.
- Acele et! - Bekle!
Artık muhtemelen dünya daha sakin ve...
...huzurlu olacaktır. Savaş olmayacaktır.
Herkes sonsuza kadar beraber yaşayabilir.
- Öyle umuyorum. - İmkânsız-gozaru.
- Ne? - Zaman geçiyor, kenjutsu değişiyor.
İnsanların değişmemesi imkânsız.
Bir gün herkes kendi yolundan gidip hayatını yaşayacak.
- Yalnızlık gibi gelebilir ama gerçek bu. - Fakat ben...
...sonsuza kadar yanında olmak istiyorum, Kenshin.
Lütfen geri dön. Bana söz ver.
Başına ne gelirse gelsin sağ salim geri döneceksin bana.
Kyoto'dan buraya döndüğümüz zaman...
..."hoş geldin" dediğinde...
...çok mutlu olmuştum.
Benim gibi bir adamı içtenlikle karşılayan birisi vardı.
Geri dönecek bir yerim vardı.
Burası geri döneceğim tek yer.
Jinchu
Jinchu...
Gitmeliyim.
- Kenshin! - Endişelenme.
Hoş--
Kenshin...
- Açsın, değil mi? - Canım istemiyor. Uyuyacağım.
Hayır! Ne olduğunu soramam!
Hiç bu kadar acınacak hâlde görmemiştim.
Jinchu
Kenshin... Lütfen bir lokma da olsa bir şeyler ye.
Bu da ne?
Hiko-san yaptı.
Sana bir şey anlatacağım, Kaoru-dono.
Bu çapraz şekilli yara izinde kalan kin ve...
..."Jinchu"nun ne anlama geldiğiyle ilgili bir hikâye.
Eşim Himura Tomoe'yi...
...kendi ellerimle öldürdüm.
Sonunda bana döndüğünü düşünmüştüm ama...
...Kenshin'in aklı başka yerde.
Kenshin...
ÇEVİRİ: whosgoodbadass ENDING: lilith
Çok naziksin
Demiştin
Sessizce
Yaşlar süzülüyor
İlkbaharda kumsalda
Başın dizimde uyukluyorken
Saçların yumuşacıktı
Elimi doladığımda
Aniden her şey anlamlı geldi
Kalbimdeki sızılar gökyüzüne yükseldi
Yanağına
Damlayan yaşlar
Denizden sıçramıştır dedim
Gözlerini elimle kapattım
Buradayım, burada benimle kal